“Ouviram do Ipiranga às margens plácidas” é o início de uma canção muito conhecida dos brasileiros: o Hino Nacional. Criada originalmente em 1831, exatamente nove anos após a Proclamação da Independência, o hino já passou por adaptações, mas algumas palavras ainda podem ser difíceis de entender.
De acordo com o g1, a letra teve suas primeiras adaptações em 1843. No ano de 1909, um concurso público selecionou quem iria criar novos versos. A versão mais recente, portanto, é a adaptada por Joaquim Osório Duque Estrada, poeta e jornalista brasileiro.
Palavras como “plácido”, “impávido” e “lábaro” não são utilizadas comumente hoje em dia, o que dificulta a compreensão do hino. Para compreender melhor, confira o significado de 10 palavras do Hino Nacional de acordo com o dicionário Michaelis:
- Plácido (adjetivo): “em que há tranquilidade; que é suave, brando”;
- Fúlgido (adjetivo): “fulgente, brilhante, resplandecente, luzente”;
Penhor (substantivo masculino): “tudo aquilo (palavra, contrato etc.) que assegura o cumprimento de uma dívida, obrigação, promessa, etc”;
Impávido (adjetivo): “que não sente ou não demonstra sentir medo diante de um problema ou perigo; bravo, corajoso, intrépido”; - Colosso (substantivo masculino): “estátua de tamanho gigantesco; pessoa de grande poder, importância e influência; império ou soberania muito poderosa; indivíduo de grande valor, mérito ou qualidade”;
- Fulgurar (verbo): “produzir relâmpagos; relampejar; emitir ou refletir luminosidade; destacar-se entre os demais, sobressair-se, salientar-se”;
- Garrido (adjetivo): “que é elegante e gracioso; que tem vida e alegria; animado”;
- Lábaro (substantivo masculino): “estandarte militar romano ao tempo do império; bandeira”;
- Flâmula (substantivo feminino): “pequena chama; bandeirola triangular, comprida e estreita empregada como distintivo; usada como símbolo; bandeira, pendão”;
- Clava (substantivo feminino): “Pau curto terminado em pera, usado para ataque e defesa; maça, moca”.
Letra completa do hino nacional
Parte I
“Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heroico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!”
Parte II
“Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
“Nossos bosques têm mais vida”,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores.”
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
“Paz no futuro e glória no passado.”
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.
Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!”
